她的伤势稳定 Her condition is stable.
不过精神状态不太理想 But she's suffering from shock.
磁力共振报告没有问题 MRI shows nothing unusual.
只是对外界完全没有反应 But she's not responsive.
估计创伤后遗症很严重 She's probably suffering from PTSD.
王桃 Wong To.
可以了 It's okay.
谢谢 Thank you.
好 Fine.
王桃 Wong To.
斩哥要我跟你说 Cham wanted me to tell you.
对不起 I'm sorry.
- 找到吗 - 没有 - Found anything? - No!
泉 找多两个警察过来 Chuen, send two more officers over.
斩哥 小心 Watch it, Cham!
住了多久 Live for how long?
几年了 A few years.
你平常什么时候在这里 When are you usually home?
晚上六 七点 6 or pm.
有没有见到陌生人 Seen any strangers lately?
很多人在这里扔垃圾的 People come here to toss their garbage.
有没有觉得可疑的人 Anyone suspicious?
你想清楚 Think harder...
是那伯伯发现后报警的 The old man called it in.
法医到了没有 已经通知他们 When will the coroner arrive?
十分钟后到 About 10 minutes.
该死的 是警察 Damn it, it's the police!
该死的 Damn it!
吵什么 别吵 What's the fuss?Shut up!
你们听不到很吵吗 Don't you think they're noisy?
叫他们静一点 警察在工作 Tell them to pipe down. We're working.
是的 Yes sir.
婆婆 你冷静点慢慢说 Madam, calm down and speak slowly.
不要吵 全都站那边 Shut up and get out!
又是只有左手 Left hand again?
那个正坏人 骗老人家钱 He conned my money.
你偷拍裙底 You take up-skirt photos.
我妹妹是不是死了 Is my sister dead?
我妈是不是要坐监 Is my mom going to jail?
两年前的报纸 Newspapers from 2 years ago.
谁还会存 Why keep it?
让他进来 Let him in.
谢谢 Thank you.
我跟大家介绍 Let me introduce you.
任凯 Will Ren.
跟你们说过的警校第一 Remember I told you he won the shield?
你们的新上司 He'll be the head of the team.
刘中选 Cham Lau.
人人叫他阿斩 Everyone calls him Cham.
经验丰富 Very experienced.
以后他就跟你 He'll follow your lead.
你多点在他身上偷师 You can learn from him.
坐吧 Have a seat.
你们继续 Carry on.
昨天发现的断手 The severed hand found yesterday
证实了是女性的 belonged to a woman.
左手 Left hand.
法医报告说 According to the autopsy,
是被生锈和不锋利的工具硬切下来 it was severed by a rusty, blunt tool.
跟两星期前的案件一模一样 Same as the case from two weeks ago.
现在看凶手什么时候弃尸 When will the suspect dump the body?
或者只是已经弃尸而我们还没有发现 Maybe we just haven't found it.
如果她没死呢 Perhaps the victim is still alive.
医院没有记录 Hospitals have no record of her.
那么大的伤口 With a wound like that,
还能行动自如 She must be confined to bed.
黑市医生呢 How about black street doctors?
调查过吗 Did you investigate?
拍戏吗 This is not a movie.
你们在两个案发现场 有没有闻到一阵味 Do you notice a smell at the two crime scenes?
尸臭 The smell of decaying bodies?
垃圾味 The smell of garbage.
什么也好 都是线索 In any case, the smell is a clue.
大家好好跟进 Everyone keep your eyes open.
找一下附近的垃圾堆 Dig through all garbage in the area.
总之 我不要见到第三件案 I don't want to have a third case!
阿唐 整理好位置给警官 Tong, clean up the desk for Will sir.
去另一边 换个位置 Move to the other desk.
谢谢 Thanks!
什么事 What's wrong?
出智慧齿 I have a wisdom tooth coming in.
第一个是失踪人口 The first victim was a missing person.
援交妹 A call girl.
第二个还没有找到 The second victim has not been identified.
还没有确认身份 We don't know anything about her.
斩哥 你会怎样查 Cham sir, How would you investigate?
用脚查 On foot.
尽量留意下 Pay attention everyone.
是否第一案发现场 Is this where the murder actually took place?
会不会有生锈的工具 Found any rusty tools?
大家找清楚 Search carefully.
说不定有其他手手脚脚 Maybe we can find other hands and feet.
是 长官 Yes sir.
警官 要帮忙吗 Sir, do you need help?
不用 No thanks.
不知所谓 妨碍我工作 What a pain! You're in my way!
翻什么翻 You won't find anything here.
还能找到什么 There's nothing here.
东城日报 East City daily,
2015.11.26 星期六 2015-11-26 Saturday.
两年前的 From two years ago.
不是那种味 It's not the right smell.
垃圾味也要分类 Garbage smells can be categorized?
我是重案组阿斩 It's Cham, Crime Unit.
有报告了吗 How is the report?
第二只断手的指纹报告 The prints on the second severed hand.
找到第二个死者身份 We know the second victim's identity.
她两年前放了出来 She was released from prison 2 years ago.
不过她又打架 又偷窃 But she got involved in fights and robberies.
都不知道多少次出入女童院 In and out of the girl's home.
我们社工都没有办法 Nothing we can help her.
她家人呢 How about her family?
关系很差 They hate each other.
从来都没有人管她 No one cares about her.
朋友呢 Friends?
有谁知道她的行踪 Anyone knows her whereabouts?
阿桃 To!
你忘了拿 You forgot your bag.
谢谢 Thanks.
加油 Go for it.
知道 再见 Got it.
再见 Bye.
如果再有消息 If you have any further information,
- 便跟我们说 - 好的 - Please contact us. - No problem.
谢谢 Thank you.
社会福利保障办事处 Social Security Field Units.
等一等 梁大胜 二号房 Wait.
刚才那人是王桃吗 Was that Wong To?
是 Yes.
出狱多久 When was she released?
约几星期 Couple of weeks ago.
她现在在车房工作 She's now working at a garage.
行为良好 She was well-behaved in prison.
可能会缩短监察期 So her sentence was reduced.
警官 有什么事吗 Sir, is something wrong?
谢谢 Thank you.
谁是王桃 Who's Wong To?
我们不是回警局吗 Aren't we going back to the precinct?
买些冰敷一下 Go buy an ice pack for your tooth.
会舒服点 It'll make you feel better.
顺道帮我买包烟 And get me some smokes.
王桃在哪 Where's Wong To?
出去了 She's not here.
死了 She's dead already.
什么 What?
怎么知道 How do I know?
你疯了 You're crazy.
断了 You will break my hand.
疯的吗 You're crazy.
快断了 You'll break my arm!
疯的 Crazy.
断了 You broke my hand!
你们做什么 What are you doing?
- 王桃 - 她在哪 - Wong To... - Where is she?
放手 Let him go!
今晚联合车场 Tonight. Union Garage.
谁是王桃 Why are you looking for her?
你到底在调查什么案件 What case is it?
刘中选 Cham Lau.
我在跟你说话 I'm talking to you!
你现在下车 跟我说清楚 Tell me what is happening.
逼啪哥 Boss Spark!
去死吧 Go to hell!
开工 Get to work!
出来工作 Put the car in the cargo.
快点 Hurry!
开工 Get to work!
往后 还有位置 Stand back...
快点 Hurry!
警察 Cops!
走 走 Run!
谢谢 Thanks!
只是偷车而已 I only stole a car.
不用要命吧 Why kill me?
监也坐完 I served my time!
你还想怎样 What more do you want?
停手 Stop it!
你真的疯了 You're crazy!
我的衣服呢 Where are my clothes?
还在烘干 Still in the dryer.
那么热也能穿 But they're still hot.
谢谢 No thanks!
有什么事要这么急 What's your hurry?
最快那班车 The earliest bus.
- 哪里都可以 - 一百二十 - Anywhere. - $120.
有没有搞错啊 Outrageous!
其实警察也是普通人 Cops are humans too.
也有情绪 We have emotions.
被挑衅 冲动了 When provoked, we can get hotheaded.
情有可原 It's understandable.
警官 我们不是普通人 Sir, we're not ordinary people.
我们有执法权 有枪 We carry guns to enforce the law.
就算那个女生真的杀了他老婆 Even if the girl killed his wife,
也不可以滥用私刑 he can't take the law into his own hands.
我不想同僚变成犯人 I don't want an officer arrested.
你说得也对 You are right.
你自己决定 Do as you see fit.
谢谢 Thank you sir.
把枪还给我 Give me back the gun!
还给我 Give it back!
你真的认为 You really think
你还适合当一个警察 you're still fit to be a cop?
停车 Stop the car!
取货 Pick up!
警官 Sir.
情报科指第二个女受害者的八达通刚被使用 CIB reported second victim's metro card was just used.
哪里 Where?
真的没死 She's still alive.
老板 Excuse me.
什么事 What's going on?
见过这个女生吗 Have you seen this girl?
没有见过 No.
老板 唱钱 I need some change.
二十元 20.
收到 Noted.
警官 八达通刚刚又被使用 Sir, her metro card was just used again.
什么事 What's wrong with you?
八达通是你的吗 Does this card belong to you?
哪里 Where?
那八达通我在这里捡到的 I found it in here.
带他走 Take him back.
是 长官 Yes sir.
你想做什么 What are you doing?
封锁现场 Cordon off the street.
是 长官 Yes sir.
通知法医 Call the medical examiner.
不是早前两只断手的身体 Not the bodies from the earlier cases.
纹身不一样 Different tattoo.
我们正身处发现女尸现场 We're at the scene where a female body was found.
现场所见 大批警务人员已将现场封锁 The area has been sealed off by the Police.
对不起 I'm sorry.
小姐 你什么事 Miss, what is the problem?
致命的原因是失血过多 Massive hemorrhage is cause of death.
伤口上有锈迹 We found rust on the wound.
切口不整齐 很粗糙 The cut is not clean but rough.
估计是被一些不锋利的工具切手 Probably caused by a blunt object.
生前有被侵犯 She was sexually assaulted before death.
鼻粘膜内有破损 Her nasal mucosa was ruptured.
估计死者有吸毒习惯 She's probably a ketamine addict.
死亡时间 Time of her death?
推断约一星期 About a week ago.
谢谢 Thanks.
死者不是合法居民 She's not a legal resident.
也没有出入境记录 Immigration has no records of her.
应该是非法入境者 Probably an illegal immigrant.
一个是援交妹 One was a call girl.
一个是少年犯 The other an ex-con.
这个又吸毒 This one is a drug addict.
又没有身分 Without an identity.
全部也不是正经人 All social outcasts.
凶手不是疯了 就是吸毒过量 The killer is either insane or a drug addict.
我们尝试找毒品拆家 Track down the drug dealers.
说不定有拆家认识她 Maybe they know the victim.
我说声对不起 I already apologized.
你说声原谅可以吗 Can you forgive me?
我可以做你线人 I can be your informer.
够了吧 Is this enough?
逼啪 灰熊 走私车 Brother Spark, Grey-Bear, Car theft
文成 美成 Man-Sing, Mei-Sing.
假卡 Fake credit cards.
9358... 9358...
岑蒙 93829653 Breaker, 9722
当我还给你 It's payback time.
我只想要回一个健全的老婆 I want my wife to recover.
还有我女儿 I want my daughter back.
你能偿还 我什么都可以 I'll do anything if you can help me.
什么事 一大清早的 Such early morning. What is it?
我在送女儿上学 为什么拘捕我 Why am I arrested for taking my daughter to school?
不要吵 安静点 Quiet!
不要说话 Don't talk.
全部蹲下 Everyone squat down.
蹲下 Squat down.
收声 Don't talk.
全部蹲下 Squat down.
怎样 So?
逼啪 灰熊 Brother Spark, Grey-Bear...
文成 美成 串爆 Man-Sing, Mei-Sing, Breaker.
走私的 假卡的 贩毒的 赌波的 Smuggling, fake credit card, drug dealer, gambling...
全部都在 They're all here.
有没有抓错 Did I get them all?
你想我死 You want me to die?
谢谢 Thank you.
多谢你跟警方合作 Thank you for your cooperation.
带王桃小姐走 Take Ms. Wong away.
是的 Yes sir.
王小姐你可以走了 Ms. Wong can go now.
小心点 Watch out.
这边 王小姐 That way please, Ms. Wong.
- 这边 - 小心点 - This way. - Watch your step.
让路给王小姐 Let Ms. Wong through!
又被人打 Took another beating?
喂 Hey!
喂 帮我找拆家的资料 Get me the dirt on the drug dealers.
好 Ok.
所有资料都在这里 Everything is here.
你去哪里 Where you going?
我不想死 I don't want to die.
可以了 It's fine.
你帮我们 That's all the help we need.
到此为止 You may go.
其实你可以选择 You still have a choice.
不用继续 No need to do this.
我都不知道谁是谁 I don't know who's who.
没大虾了 卖完了 Don't have prawn, sold out!
谁 Who is this?
警察 Police!
站里面 Stand there.
回房间 你大着肚子 Go inside, you are pregnant.
出来 Come here.
有没有见过这个人 Do you know her?
没有见过 I don't know her.
她是不是你客人 Is she your client?
不认识 I don't know.
喂 Hey!
身份证拿出来 Give me your ID card.
你不要骚扰我的客人 Leave my clients alone.
你想要情报是吧 You need information, right?
我没有见过那个女人 I haven't seen this girl before.
肯定不是我的客人 Not my kind of clients.
你们不如去西京街找鬼头 Talk to Ghost at Sai King Street.
看看他认不认识 Maybe he knows.
带多点朋友来 Bring a friend.
知道了 Will do!
警察 Police!
不要走 Stop!
站着 Stop!
什么事啊 What's wrong with you?
认识她吗 Do you know her?
看清楚 她是不是你的客人 Look again! Is she your client?
可乐的客人 She's Coco's client.
可乐在哪里 Where is Coco?
这些混蛋 有那么容易找到她吗 It's not easy to find that bitch.
分下轻重 Get your priorities straight!
你一定知道可乐在哪 I'm sure you know where Coco is.
找到她 你是不是原谅我 If I find her, are we even?
谁 Who is this?
阿桃 It's me, To!
死八婆 Bitch!
放手 Let go of me!
- 你报串 - 放手 - You rat! - Let go of me!
认识她吗 Do you know her?
你看清楚 Look carefully.
她是你的客人 She is your client.
你有什么证据 What proof do you have?
你说就是 Says who?
什么事 What happened to you?
小时候弄伤的 Accident when I was young.
那么巧 What a coincidence.
我们找到一具尸体 We found a dead body
也是没有了一只手的 with a missing hand.
另外我们发现两只手掌 We also found two hands.
都是左手 Both are left hand.
你斩的 Did you chop them off?
你是因为妒忌她们 You did it
所以斩了她们的手 out of jealousy.
是吗 Right?
活生生斩下来 You chopped off the hands when victims were alive.
吸毒了吗 Did you get high?
还是你有特殊癖好 Do you have a kinky fetish?
性需求 Or sexual need?
只凭你 You acted alone?
一个人能按得住 You couldn't have done it.
谁做的 Who did it?
你男朋友 Your boyfriend?
你包庇他 Covering for him?
你们这些垃圾学人谈情说爱 Two rubbish want love and romance.
没东西玩 玩三人行 Got bored and decided to try 3P?
先奸后杀 Rape and murder.
我们没有你那么变态 We're not as crazy as you.
是 我们是垃圾 Yes, we are rubbish.
那又怎样 So what?
这个世界 In this world,
只有他理会我 only he cares about me.
不要离开我 Don't leave me.
你不会明白被人当作垃圾的感受 You won't know how it feels to be treated like trash.
我跟他也是没人要 Nobody wants us.
他只可以对着张相 He stares at the photo and mumbles,
一直说着母亲 那样 Okaa-san... (Mother)
他说日文 He speaks Japanese?
那就是他做的 So he did this?
- 神经病 - 不要让我猜中 - Crazy! - Let me guess...
那些女生是你帮他捉回来的 You brought those girls to him.
神经病 That's crazy.
喂 Hey!
跟我们回警局 Let's go back to the precinct.
他在哪藏身 Where's his hideout?
街市后面的公园 In the park behind the market.
走 Let's go.
你先走吧 You can leave.
我 I...
他在下面 It's him.
八婆 Bitch!
上面 Get her!
不要过来 Stop.
你们别再走近 Stay where you are!
你死定了 You're dead!
开门 Open up!
- 八婆 - 开门 - You little bitch! - Open up!
开门 Open the door!
进来 Come.
灰熊 叫人过来后巷 Grizzly, get everyone to the alley.
现在 Now!
你为何要抛弃我 Why did you abandon me?
八婆 Bitch.
不要跑 Stop.
走开 Move!
八婆 Bitch!
跑去哪 Where to?
跑去哪 Where are you going?
跑得那么快 What's your hurry?
各位大佬 放我一条生路 Please don't kill me.
放我一条生路 Please don't kill me.
放我一条生路 Please.
你妈的 Go to hell!
打死她 Kill her!
还手 Putting up a fight?
去死吧 Go to hell!
还手 Putting up a fight?
救命 Help!
八婆 去死吧 You're dead meat, bitch!
救命 Help!
停手 Stop!
警察 Police!
停手 Stop!
救命 Help!
出来 Come out!
走开 Move!
走开 Stop!
走开 Move!
开枪吧 Do it!
有种就开枪 Come on.
开枪 Go ahead!
把枪还给我 Give me the gun.
走开 Go away.
把枪还给我 Give me the gun.
王桃 Wong To!
什么事 What happened?
王桃拿了我的枪 Wong To took my gun!
站住 Stop!
我的枪呢 Where's my gun?
放在哪里 Where is it?
我不知道 I don't know.
拿出来 Give me back.
王桃 Wong To!
- 我支枪在哪里 - 我不知道 - Where is my gun? - I don't know.
在哪里 Where is it?
- 在哪里 - 可能丢了 - Where is it? - I think I dropped it.
枪在哪里 Where is the gun?
在哪里 Where is it?
你为什么要这样对我啊 Why do you treat me like this?
问你枪在哪里 I am asking you where is the gun?
我真的很怕 我很怕 I'm really scared
我觉得好辛苦 I can't stand it.
我不想死 I don't want to die.
枪在哪里 Where is the gun?
找不到枪的话 你死定了 If we can't find the gun, you're screwed!
原谅我吧 Please forgive me.
走开 Move.
凶手来过 The killer was here.
人呢 Where is she?
在哪 Where?
（警官对不起）
是不是被凶手抓走了 Was she taken by the Killer?
麻烦站后一点 Step back!
不要妨碍警察工作 Don't interfere with police investigation.
站后一点 Please step back!
婆婆 是你报警的吗 Did you call the Police?
是的 警官 那边有个女生躺着 Yes sir, a girl was lying over there
满身都是血 coverd in blood.
什么事情 What is it?
- 不能进去的 - 伙计 - You can't go in. - Fellow officer!
证实死亡 Certified.
警官请找黑箱车 Call the coroner's van.
- 收到 - 谢谢 - Roger! - Thanks!
电台 Control.
尸体没有可疑 Stiff checks out.
可以叫黑箱车 Call the coroner's van.
明白 Roger!
你做什么 What are you doing?
打给谁 Who are you calling?
跟警司说我丢枪了 Reporting that I lost my gun.
你疯了吗 Are you crazy?
又死了一个人 Another victim.
王桃也不见了 Wong To is missing
我的枪也不见了 and I lost my gun.
你想被革职吗 You want to get sacked?
我们可以想办法的 We'll work it out.
还有什么办法 Like what?
会想到办法的 We'll find a way to fix it.
给自己一个机会 Don't turn yourself in.
我会应付警司的 Let me deal with Chief.
你先休息一下 Take a rest first.
凯 Will.
照顾你老婆 Look after your wife.
什么事 What happened?
我没有事 It's fine.
你先回去吧 You go home first.
凯 Will.
喂 崔警官 Chui Sir.
什么事 斩警官 What now, Cham?
我要这三年来所有日本人的出入境记录 Give me immigration records of Japanese tourists from last 3 years.
你又插队 Not following the procedure again?
申请文件后补给你 I'll send you the form later.
你要的东西都在这里 Here's everything you want.
其中一个人逾期居留九个月 One Japanese visitor overstayed for 9 months.
找不到他 We can't locate him.
你是谁 Who are you?
我是包租的 I am the landlord.
我以为那租客回来了 I thought you were the tenant.
看看是不是他 Is that him?
是他 Yes.
我半年都没见过他了 I haven't seen him in 6 months.
他又没交租金 He's behind in rent.
怎样可以找到他 How can I find him?
他没有电话的 He doesn't have a phone.
我是想 I thought
等他回来收拾东西时 要他搬走的 I'd wait for him to come back for his things and evict him.
原谅我吧 Please forgive me!
吃吧 Eat.
来 Come on.
你为什么不吃 I said eat!
放手 Let go!
斩哥 我发现了一些线索 你快过来 Cham, I found something. Come!
斩哥 你看看 Have a look.
鞋印 A shoe print.
刚才发现的 I just found it here.
刚好 It's the same as
跟发现女尸现场的一模一样 the one at last night's crime scene.
我试了好多次 I tried it several times.
你看 Look.
这个人应该是穿这种烂鞋的 He should be wearing worn-out shoes.
后来回想 Come to think of it,
那天晚上 the other night,
我看到一个捡垃圾的人 I saw a guy collecting garbage.
他可能是凶手 Maybe he was the Killer.
也可能是捡到我的枪的人 He probably found my gun.
鞋印应该就是他的 This should be his shoe print.
是不是他 Is that him?
那时候太暗 看不清楚 It was too dark to get a good look.
你去找过他吗 Did you find him?
他没有钱交租被赶走 He was evicted for not paying his rent.
捡垃圾 Collecting garbage.
没有钱 No money.
又穿烂鞋 Wearing a worn out shoe.
他应该是露宿者 He should be a street sleeper.
立刻去找他 Let's find him.
这区有很多露宿者的 There are lots of homeless in this area.
无论有多少都要找 We'll find all of them.
走吧 Let's go.
我们用脚查吧 On foot.
王桃没有时间了 Wong To is running out of time.
凶手应该是坐地铁的 The killer took the subway.
拿着手就可以 It was easy just carrying a hand.
拿着尸体 不可能走太远 But not possible when carrying a body.
他应该住在附近 He lives nearby.
有见过他吗 Have you seen this guy?
有见过这个人吗 Have you seen this guy?
母亲 Okaa-san (Mother)
小姐 Miss.
先找后援吧 Call for backup!
不要自己去 Don't act alone.
你找后援 Call for backup!
看着她 Look after her.
那个女生在哪 Where's the girl?
可恶 Damn!
当我疯子 Think I'm stupid?
你以为我是疯子吗 Think I'm stupid?
警司 Sir.
凶手捡到的枪 The killer's gun
是我丢的 belongs to me.
凶手捡到的枪 The gun the killer found
编号不是你的 has a different serial number.
是阿斩的 It belongs to Cham.
失枪的人是阿斩 It was Cham who lost his gun.
刘中选0811 Cham Lau 0811.
任凯2904 刘中选0811 Will Ren 2904 Cham Lau 0811.
刘中选2904 任凯0811 Cham Lau 2904 Will Ren 0811.
王桃 Wong To.
斩哥要我跟你说 Cham wanted me to tell you.
对不起 I'm sorry.
我原谅你 I forgive you.
以后要好好生活下去 Please live well.